Référence
Glossaire du cycle-balle
Trente termes à connaître pour suivre un match de cycle-balle – de l’engagement au cycle-balle à deux. Chaque explication suit le règlement de l’UCI, et chaque terme est donné en allemand, en anglais, en japonais et en tchèque. Le sport lui-même s’appelle cycle-ball à l’international, Radball en allemand, サイクルサッカー au Japon et kolová en Tchéquie.
Tous les termes: Cycle-balle · Cyclisme en salle · Cyclisme artistique · Cycle-balle à deux · Cycle-balle à cinq · Cycle-balle sur gazon · Terrain · Bande · But · Surface de réparation · Coup franc · Pénalty de 4 mètres · Séance de pénaltys · Corner · Engagement · Temps de jeu · Pied à terre · Main · Tête · Attaque · Vélo de cycle-balle · Pignon fixe · Guidon vertical · La balle · Coupe du monde · Championnats du monde · Championnats d’Europe · Bundesliga · Catégories d’âge · Arbitre
Cycle-balle
Discipline du cyclisme en salle où deux équipes de deux coureurs jouent une balle dans le but adverse uniquement avec le vélo ou la tête. Inventée en 1883, championnats du monde depuis 1930 ; cycle-ball à l’international, Radball en allemand.
Cyclisme en salle
Terme regroupant le cycle-balle et le cyclisme artistique. Les deux sont des disciplines de la fédération internationale UCI et disputent leurs championnats du monde ensemble.
Cyclisme artistique
La seconde discipline du cyclisme en salle : des enchaînements sur le vélo dont les figures sont notées selon la difficulté et l’exécution – en solo, à deux ou par équipes de quatre et six.
Cycle-balle à deux
La forme standard du cycle-balle et la seule avec des championnats du monde : deux joueurs par équipe sur le terrain en salle de 14 × 11 mètres.
Cycle-balle à cinq
Variante à cinq joueurs par équipe sur un terrain de handball, deux mi-temps de 15 minutes ; le pénalty se tire à sept mètres au lieu de quatre.
Cycle-balle sur gazon
Cycle-balle à six joué en plein air sur gazon en été. Il a eu ses propres championnats du monde de 1930 à 1935.
Terrain
14 × 11 mètres en compétition internationale ; au niveau national, des écarts sont admis jusqu’au minimum de 12 × 9 mètres. 0,60 mètre doit rester libre tout autour. Marquage : rond central, surfaces de réparation et points de 4 mètres.
Bande
Bordure d’environ 30 centimètres de haut, inclinée vers l’extérieur, autour du terrain. Elle garde la balle en jeu – il n’y a ni touche ni ligne de côté au cycle-balle.
But
Ouverture de 2 × 2 mètres, non fixée au sol. Un but est valable dès que la balle a entièrement franchi la ligne de but – même si le tireur chute après son tir.
Surface de réparation
Demi-cercle de deux mètres de rayon devant chaque but. Seul le joueur qui défend peut y utiliser les mains ; les fautes de l’équipe défendante dans sa propre surface sont sanctionnées d’un pénalty de 4 mètres.
Coup franc
Sanction des fautes commises hors des surfaces de réparation. La balle est posée à l’endroit de la faute, à au moins un mètre de la bande ; l’équipe sanctionnée doit se tenir à au moins quatre mètres.
Pénalty de 4 mètres
Le penalty du cycle-balle : un tir libre à quatre mètres face au seul défenseur du but. Il sanctionne les fautes dans sa propre surface de réparation et les fautes graves.
Séance de pénaltys
Départage les matchs à élimination directe et les finales de tournoi restés à égalité : des pénaltys de 4 mètres en alternance jusqu’à ce qu’une équipe mène.
Corner
Si l’équipe défendante joue la balle au-delà de sa propre ligne de but, l’adversaire obtient un corner tiré du coin du terrain.
Engagement
Début de chaque mi-temps et reprise après un but, depuis le centre du terrain.
Temps de jeu
Élite et U23 jouent 2 × 7 minutes, les juniors U19 2 × 6, les jeunes et écoliers 2 × 5 minutes ; en tournoi, on peut réduire à 2 × 5. Entre les deux, une pause de deux minutes avec changement de côté.
Pied à terre
Un joueur qui touche le sol du pied ou prend appui perd le droit de jouer. Il doit passer derrière sa propre ligne de but et revenir sur le terrain avec une roue hors de la surface de réparation avant d’intervenir à nouveau.
Main
Interdite en principe. Seul le défenseur du but peut utiliser les mains dans la surface de réparation, les deux pieds sur les pédales et les deux roues dans la surface. Pas de but direct à la main ; une balle attrapée doit retoucher le sol dans les trois secondes.
Tête
En dehors du vélo, la balle ne peut être jouée qu’avec la tête – le seul contact corporel autorisé ; les buts de la tête comptent.
Attaque
On ne peut attaquer que la balle, jamais l’adversaire ni son vélo. Charger le joueur est une faute, sanctionnée d’un coup franc ou d’un pénalty de 4 mètres.
Vélo de cycle-balle
Vélo spécial à pignon fixe, sans freins ni roue libre, avec un guidon vertical et une selle très reculée. Roues à rayons de 20 à 26 pouces, boîtier de pédalier à au moins 220 millimètres du sol, cale-pieds interdits.
Pignon fixe
Les pédales tournent toujours avec la roue arrière – ce qui permet de reculer, de tenir en équilibre sur place et de freiner avec les jambes. Le développement est imposé : un tour de manivelle fait avancer le vélo de 2,00 à 3,20 mètres.
Guidon vertical
Le guidon étroit en U vertical du vélo de cycle-balle, large de 380 millimètres au plus aux extrémités des poignées. Il tient le coureur haut et droit, la balle toujours en vue.
La balle
Balle en tissu de 17 à 18 centimètres de diamètre et de 500 à 600 grammes. Le noyau est fait de poils d’animaux pressés, le plus souvent du crin de cheval – c’est pourquoi elle rebondit à peine et se conduit avec la roue avant.
Coupe du monde
Série de tournois de l’UCI en cycle-balle à deux, avec plusieurs manches par an ; les points des manches forment le classement général.
Championnats du monde
Chaque année depuis 1930 chez les hommes et depuis 2023 chez les femmes, dans le cadre des Championnats du monde UCI de cyclisme en salle. Tous les titrés figurent dans la liste des champions du monde de cycle-balle.
Championnats d’Europe
Compétitions de la fédération européenne de cyclisme UEC, en cycle-balle surtout pour les catégories jeunes U19 et U23.
Bundesliga
La division d’élite allemande en cycle-balle à deux ; en dessous viennent la 2. Bundesliga, les Oberligen et les Landesligen. L’Allemagne est la nation la plus titrée du cycle-balle avec 35 titres mondiaux.
Catégories d’âge
Élite, U23, juniors (U19), jeunes (U17), écoliers (U15) et, en dessous, U13 et U11. La catégorie d’âge détermine entre autres le temps de jeu.
Arbitre
Dirige le match et sanctionne les fautes ; la table des juges au bord du terrain tient le temps et le score.
Explications d’après le Règlement international du cycle-balle à deux de l’UCI (en vigueur depuis le 1er janvier 2018) ; terminologie des fédérations BDR, Japan Federation of Indoor Cycling, Český svaz cyklistiky et FFC. Plus sur le sport : le cycle-balle expliqué · tous les champions du monde depuis 1930 · actualités.